अन्वयः

राक्षसौघाः Rakshasas in groups, सङ्क्रुद्धैः highly enraged, वानरैः by Vanaras, समन्ततः completely, पादपैः trees, गिरिशृङ्गैश्च and mountain peaks, वसुधातले on the earth's surface, सम्पिष्टाः crushed.

M N Dutt

Numbers of Rākşasas all around were beaten to the ground by infuriated monkeys with trees and mountain-peaks.

Summary

Then the highly enraged Vanaras completely crushed Rakshasas in groups by crushing them on the earth's surface with trees and mountain peaks.

पदच्छेदः

वानरैश्चापि	वानर (३.३)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
संक्रुद्धै	संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, ३.३)
राक्षसौघाः	राक्षस–ओघ (१.३)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)
पादपैर्	पादप (३.३)
गिरिशृङ्गैश्च	गिरि–शृङ्ग (३.३)–च (अव्ययः)
सम्पिष्टा	सम्पिष्ट (√सम्-पिष् + क्त, १.३)
वसुधातले	वसुधा–तल (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वा	न	रै	श्चा	पि	सं	क्रु	द्धै
रा	क्ष	सौ	घाः	स	म	न्त	तः
पा	द	पै	र्गि	रि	शृ	ङ्गै	श्च
सं	पि	ष्टा	व	सु	धा	त	ले