अन्वयः

आर्तस्वनम् cries of pain, स्वनताम् tumultuous clamour, सिंहनादम् like roar of lions, नर्दताम् roar, हरीणाम् monkeys, रक्षसां Rakshasas, तुमुलः tumultuous, शब्दः noise, युधि in war, बभूव arose.

M N Dutt

And great was the uproar that arose in consequence of Rākṣasas and monkeys emitting distressful cries and sending forth leonine roars.

Summary

Tumultuous noise like the roar of lions arose in the battlefield with Vanaras and Rakshasas cries of pain.

पदच्छेदः

आर्तस्वरं	आर्त–स्वर (२.१)
च	च (अव्ययः)
स्वनतां	स्वनत् (√स्वन् + शतृ, ६.३)
सिंहनादं	सिंहनाद (२.१)
च	च (अव्ययः)
नर्दताम्	नर्दत् (√नर्द् + शतृ, ६.३)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
तुमुलः	तुमुल (१.१)
शब्दो	शब्द (१.१)
हरीणां	हरि (६.३)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
युधि	युध् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	र्त	स्व	रं	च	स्व	न	तां
सिं	ह	ना	दं	च	न	र्द	ताम्
ब	भू	व	तु	मु	लः	श	ब्दो
ह	री	णां	र	क्ष	सां	यु	धि