अन्वयः

शीघ्रम् at great speed, आपतताम् rushing, वानरान् Vanaras, निघ्नतांचापि also killing, तेषाम् in that way, एकम् one, नरान्तकम् Naranthaka, द्विविदः Dwivida, गिरिशृङ्गेण with peak of a mountain, जघान struck.

M N Dutt

Of these doing swift execution among the monkeys, Dvivida, taking up a mountain-peak, slew one-namely Narāntaka.

Summary

Rushing at great speed, the Rakshasas and also killing the Vanaras in that way, Dwivida alone struck down Naranthaka with a mountain peak.

पदच्छेदः

तेषाम्	तद् (६.३)
आपततां	आपतत् (√आ-पत् + शतृ, ६.३)
शीघ्रं	शीघ्रम् (अव्ययः)
निघ्नतां	निघ्नत् (√नि-हन् + शतृ, ६.३)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
वानरान्	वानर (२.३)
द्विविदो	द्विविद (१.१)
गिरिशृङ्गेण	गिरि–शृङ्ग (३.१)
जघानैकं	जघान (√हन् लिट् प्र.पु. एक.)–एक (२.१)
नरान्तकम्	नरान्तक (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	षा	मा	प	त	तां	शी	घ्रं
नि	घ्न	तां	चा	पि	वा	न	रान्
द्वि	वि	दो	गि	रि	शृ	ङ्गे	ण
ज	घा	नै	कं	न	रा	न्त	कम्