अन्वयः

तेजस्वी energetic, जाम्बवांस्तु Jambavantha too, सुसङ्क्रुद्धः enraged, महतीम् huge, शिलाम् rock, प्रगृह्य seizing, महानादस्य Mahanada's, वक्षसि on the chest, पातयामास fell down.

M N Dutt

Jāmbavān endowed with energy, waxing enraged, uplifting a giant crag brought the same down on Mahananda's breast.

Summary

Energetic Jambavantha, enraged, took a huge rock, and hurled at the chest of Mahanada who fell down.

पदच्छेदः

जाम्बवांस्तु	जाम्बवन्त् (१.१)–तु (अव्ययः)
सुसंक्रुद्धः	सु (अव्ययः)–संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१)
प्रगृह्य	प्रगृह्य (√प्र-ग्रह् + ल्यप्)
महतीं	महत् (२.१)
शिलाम्	शिला (२.१)
पातयामास	पातयामास (√पातय् प्र.पु. एक.)
तेजस्वी	तेजस्विन् (१.१)
महानादस्य	महानाद (६.१)
वक्षसि	वक्षस् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
जा	म्ब	वां	स्तु	सु	सं	क्रु	द्धः
प्र	गृ	ह्य	म	ह	तीं	शि	लाम्
पा	त	या	मा	स	ते	ज	स्वी
म	हा	ना	द	स्य	व	क्ष	सि