अन्वयः

प्रहस्तः Prahastha, तत् then कर्म exploit, अमृष्यमाणः intolerant, रथम् chariot, आश्रितः got on to, धनुष्पाणिः bow in hand, वनौकसाम् monkeys, घोरम् dreadful, कदनम् havoc, चकार caused.

M N Dutt

And not brooking that feat, Prahasta, mounted on a car, taking a bow in his hand, fell to spreading a dreadful havoc among the rangers of the woods.

Summary

Then intolerant of the exploit, Prahastha got on to the chariot with bow in hand and caused dreadful havoc among the monkeys.

पदच्छेदः

अमृष्यमाणस्तत्	अ (अव्ययः)–मृष्यमाण (√मृष् + शानच्, १.१)–तद् (२.१)
कर्म	कर्मन् (२.१)
प्रहस्तो	प्रहस्त (१.१)
रथम्	रथ (२.१)
आस्थितः	आस्थित (√आ-स्था + क्त, १.१)
चकार	चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)
कदनं	कदन (२.१)
घोरं	घोर (२.१)
धनुष्पाणिर्	धनुष्पाणि (१.१)
वनौकसाम्	वनौकस् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	मृ	ष्य	मा	ण	स्त	त्क	र्म
प्र	ह	स्तो	र	थ	मा	स्थि	तः
च	का	र	क	द	नं	घो	रं
ध	नु	ष्पा	णि	र्व	नौ	क	साम्