अन्वयः

तदा then, आवर्ते revolving, क्षुभितस्य agitated, अप्रमेयस्य boundless, सागरस्यइव like an ocean, उभयोः both, सेनयोः armies, निःस्वनः sound, सञ्जज्ञे was frightening.

M N Dutt

Then there the two hosts mingled into almost a vortex; and the sounds that arose from those infuriated once of immeasurable might, resembled the roar of the ocean.

Summary

Then the sound of both armies was like an agitated, boundless ocean, whirling round and frightening.

पदच्छेदः

आवर्त	आवर्त (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
संजज्ञे	संजज्ञे (√सम्-जन् लिट् प्र.पु. एक.)
उभयोः	उभय (७.२)
सेनयोस्तदा	सेना (७.२)–तदा (अव्ययः)
क्षुभितस्याप्रमेयस्य	क्षुभित (√क्षुभ् + क्त, ६.१)–अप्रमेय (६.१)
सागरस्येव	सागर (६.१)–इव (अव्ययः)
निस्वनः	निस्वन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	व	र्त	इ	व	सं	ज	ज्ञे
उ	भ	योः	से	न	यो	स्त	दा
क्षु	भि	त	स्या	प्र	मे	य	स्य
सा	ग	र	स्ये	व	नि	स्व	नः