अन्वयः

परमाहवे major conflict, युद्धकोविदः expert in war, प्रहस्तः Prahastha, सङ्क्रुद्धः highly furious, महता, शरौघेण stream of arrows, वानरान् at Vanaras, अर्धयामास tormented

M N Dutt

In terrific encounter the enraged Rākşasa irresistible in battle drove the monkeys to sore straits with showers of arrows.

Summary

In that major conflict, highly furious Prahastha, an expert in war tormented the Vanaras with a stream of arrows.

पदच्छेदः

महता	महत् (३.१)
हि	हि (अव्ययः)
शरौघेण	शर–ओघ (३.१)
प्रहस्तो	प्रहस्त (१.१)
युद्धकोविदः	युद्ध–कोविद (१.१)
अर्दयामास	अर्दयामास (√अर्दय् प्र.पु. एक.)
संक्रुद्धो	संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१)
वानरान्	वानर (२.३)
परमाहवे	परम–आहव (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	ह	ता	हि	श	रौ	घे	ण
प्र	ह	स्तो	यु	द्ध	को	वि	दः
अ	र्द	या	मा	स	सं	क्रु	द्धो
वा	न	रा	न्प	र	मा	ह	वे