अन्वयः

वानराणाम् of Vanaras, राक्षसानांच and Rakshasas, घोरैः dreadful, शरीरैः bodies, अतिचिता strewn, मेदिनी the earth, पर्वतैः mountains, पतितैःइव like fallen, बभूव seemed.

M N Dutt

The earth was covered quite with the terrible bodies of monkeys and Rākşasas; and it looked as if covered with mountains.

Summary

The bodies of Vanaras and Rakshasas strewn on the ground, seemed like mountains had fallen.

पदच्छेदः

वानराणां	वानर (६.३)
शरीरैस्तु	शरीर (३.३)–तु (अव्ययः)
राक्षसानां	राक्षस (६.३)
च	च (अव्ययः)
मेदिनी	मेदिनी (१.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
निचिता	निचित (√नि-चि + क्त, १.३)
घोरा	घोर (१.१)
पतितैर्	पतित (√पत् + क्त, ३.३)
इव	इव (अव्ययः)
पर्वतैः	पर्वत (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वा	न	रा	णां	श	री	रै	स्तु
रा	क्ष	सा	नां	च	मे	दि	नी
ब	भू	व	नि	चि	ता	घो	रा
प	ति	तै	रि	व	प	र्व	तैः