अन्वयः

ततः Further, नीलः Nila, बाणौघान् volley of arrows, सृजन्तम् discharging, स्यन्दने trembling, स्थितम् seated, तरसा with vehemence, प्लवङ्गमान् monkeys, निघ्नन्तम् exterminating, प्रहस्तम् Prahastha, ददर्श saw.

M N Dutt

Then all of a sudden Nila saw Prahasta stationed on his car, discharging vollies of shafts and harassing the monkeys therewith.

Summary

Further Nila saw Prahastha seated and trembling and discharging a volley of arrows with vehemence exterminating monkeys.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
सृजन्तं	सृजत् (√सृज् + शतृ, २.१)
बाणौघान्	बाण–ओघ (२.३)
प्रहस्तं	प्रहस्त (२.१)
स्यन्दने	स्यन्दन (७.१)
स्थितम्	स्थित (√स्था + क्त, २.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
तरसा	तरस् (३.१)
नीलो	नील (१.१)
विनिघ्नन्तं	विनिघ्नत् (√विनि-हन् + शतृ, २.१)
प्लवंगमान्	प्लवंगम (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	सृ	ज	न्तं	बा	णौ	घा
न्प्र	ह	स्तं	स्य	न्द	ने	स्थि	तम्
द	द	र्श	त	र	सा	नी	लो
वि	नि	घ्न	न्तं	प्ल	वं	ग	मान्