अन्वयः

तेन by then, विधनुः deprived of bow, कृतः and chariot, वाहिनीपतिः CommanderinChief, सःप्रहस्तः that Prahastha, घोरम् terrific, मुसलम् mallet, प्रगृह्य seizing, स्यन्दनात् from the chariot, अवपुप्लुवे jumped down.

M N Dutt

On being bereft of his bow, Prahasta, general of forces, taking a terrible mace, leapt down from his car.

Summary

Deprived of bow and chariot, Prahastha, the CommanderinChief seizing a terrific mallet jumped down from the chariot.

पदच्छेदः

तु	तु (अव्ययः)
कृतस्तेन	कृत (√कृ + क्त, १.१)–तद् (३.१)
प्रहस्तो	प्रहस्त (१.१)
वाहिनीपतिः	वाहिनीपति (१.१)
प्रगृह्य	प्रगृह्य (√प्र-ग्रह् + ल्यप्)
मुसलं	मुसल (२.१)
घोरं	घोर (२.१)
स्यन्दनाद्	स्यन्दन (५.१)
अवपुप्लुवे	अवपुप्लुवे (√अव-प्लु लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	ध	नु	स्तु	कृ	त	स्ते	न
प्र	ह	स्तो	वा	हि	नी	प	तिः
प्र	गृ	ह्य	मु	स	लं	घो	रं
स्य	न्द	ना	द	व	पु	प्लु	वे