अन्वयः

जातवैरौ deadly enemies, तरस्विनौ strong, तौ they, उभौ both, वाहिनीमुख्यौ CommanderinChief of army, क्षतजगदिग्दाङ्गौ their limbs wetted with blood, प्रभिन्नौ disfigured, कुञ्जरौइव like elephants, स्थितौ stood.

M N Dutt

The redoubtable leaders endowed with activity, bearing hostility to each other, their persons bathed in blood, stood (on the ground) like two elephants (with their temples) riven,

Summary

Both Nila and Prahastha, deadly enemies, CommanderinChief of the armies, their limbs disfigured, wetted with blood, stood like elephants.

पदच्छेदः

तावुभौ	तद् (१.२)–उभ् (१.२)
वाहिनीमुख्यौ	वाहिनी–मुख्य (१.२)
जातरोषौ	जात (√जन् + क्त)–रोष (१.२)
तरस्विनौ	तरस्विन् (१.२)
स्थितौ	स्थित (√स्था + क्त, १.२)
क्षतजदिग्धाङ्गौ	क्षतज–दिग्ध (√दिह् + क्त)–अङ्ग (१.२)
प्रभिन्नाविव	प्रभिन्न (√प्र-भिद् + क्त, १.२)–इव (अव्ययः)
कुञ्जरौ	कुञ्जर (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	वु	भौ	वा	हि	नी	मु	ख्यौ
जा	त	रो	षौ	त	र	स्वि	नौ
स्थि	तौ	क्ष	त	ज	दि	ग्धा	ङ्गौ
प्र	भि	न्ना	वि	व	कु	ञ्ज	रौ