अन्वयः

सातेन by that, तेनकपिमुख्येन by the foremost of Vanaras, विमुक्ता hurled, महती huge, घोरा dreadful, शिला rock, प्रहस्तस्य Prahastha's, शिरः head, बहुधा many pieces, बिभेद broken.

M N Dutt

In the encounter Nila at once let that crag alight right on the head of Prahasta, eager for encounter and fighting with the mace. And hurled by that foremost of monkeys, that huge and terrific crag then shattered Prahasta's head in pieces.

Summary

Hurled by Neela, the foremost of monkeys, the huge rock broke the head of Prahastha into pieces.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
तेन	तद् (३.१)
कपिमुख्येन	कपि–मुख्य (३.१)
विमुक्ता	विमुक्त (√वि-मुच् + क्त, १.१)
महती	महत् (१.१)
शिला	शिला (१.१)
बिभेद	बिभेद (√भिद् लिट् प्र.पु. एक.)
बहुधा	बहुधा (अव्ययः)
घोरा	घोर (१.१)
प्रहस्तस्य	प्रहस्त (६.१)
शिरस्तदा	शिरस् (२.१)–तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	ते	न	क	पि	मु	ख्ये	न
वि	मु	क्ता	म	ह	ती	शि	ला
बि	भे	द	ब	हु	धा	घो	रा
प्र	ह	स्त	स्य	शि	र	स्त	दा