अन्वयः

गतासुः life gone, गतश्रीकः splendour gone, गतसत्त्वः strength gone, गतेन्द्रियः senses gone, सः he, छिन्नमूलः tree at the bottom, द्रुमःइव like tree, सहसा instantly, भूमौ on ground, पपात fell.

M N Dutt

Then bereft of life and shorn of nerve and devoid of sense he suddenly dropped down to the earth like a tree whose roots have been severed.

Summary

Life, splendour, strength, and senses departed Prahastha fell instantly on the ground like a tree cut at the bottom.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
गतासुर्	गतासु (१.१)
गतश्रीको	गत (√गम् + क्त)–श्रीक (१.१)
गतसत्त्वो	गत (√गम् + क्त)–सत्त्व (१.१)
गतेन्द्रियः	गत (√गम् + क्त)–इन्द्रिय (१.१)
पपात	पपात (√पत् लिट् प्र.पु. एक.)
सहसा	सहस् (३.१)
भूमौ	भूमि (७.१)
छिन्नमूल	छिन्न (√छिद् + क्त)–मूल (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
द्रुमः	द्रुम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ग	ता	सु	र्ग	त	श्री	को
ग	त	स	त्त्वो	ग	ते	न्द्रि	यः
प	पा	त	स	ह	सा	भू	मौ
छि	न्न	मू	ल	इ	व	द्रु	मः