अन्वयः

तस्य his, विभिन्नशिरसः shattered head, बहु much, शोणितम् blood, सुस्राव flowed, शरीरादपि all over the body, गिरेः mountain, प्रस्रवणंयथा like a spring from, सुस्राव flowed.

M N Dutt

Even as fountains flow from the sides of a hill, blood flowed profusely from the person of that one, whose head had been riven.

Summary

From his shattered head much blood flowed from all over the body just as a spring from a mountain.

पदच्छेदः

विभिन्नशिरसस्तस्य	विभिन्न (√वि-भिद् + क्त)–शिरस् (६.१)–तद् (६.१)
बहु	बहु (१.१)
सुस्राव	सुस्राव (√स्रु लिट् प्र.पु. एक.)
शोणितम्	शोणित (१.१)
शरीराद्	शरीर (५.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
सुस्राव	सुस्राव (√स्रु लिट् प्र.पु. एक.)
गिरेः	गिरि (५.१)
प्रस्रवणं	प्रस्रवण (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	भि	न्न	शि	र	स	स्त	स्य
ब	हु	सु	स्रा	व	शो	णि	तम्
श	री	रा	द	पि	सु	स्रा	व
गि	रेः	प्र	स्र	व	णं	य	था