अन्वयः
योद्धुकामाः burning to fight, प्लवङ्गमाः monkeys, पुष्पितान् in bloom, पादपांश्चापि trees, वानरर्षभाः monkeys for their part, विपुलाः huge, दीर्घाः long, शिलाःच rocks also, जगृहुः went.
M N Dutt
The monkeys on their part, eager for encounter, took up flowing trees and hills and huge and broad crags.
Summary
The Vanaras burning with desire to fight, for their part went with huge trees in bloom, huge and long rocks.
पदच्छेदः
| जगृहुः | जगृहुः (√ग्रह् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| पादपांश्चापि | पादप (२.३)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| पुष्पितान् | पुष्पित (२.३) |
| वानरर्षभाः | वानर–ऋषभ (१.३) |
| शिलाश्च | शिला (२.३)–च (अव्ययः) |
| विपुला | विपुल (२.३) |
| दीर्घा | दीर्घ (२.३) |
| योद्धुकामाः | योद्धु–काम (१.३) |
| प्लवंगमाः | प्लवंगम (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ज | गृ | हुः | पा | द | पां | श्चा | पि |
| पु | ष्पि | ता | न्वा | न | र | र्ष | भाः |
| शि | ला | श्च | वि | पु | ला | दी | र्घा |
| यो | द्धु | का | माः | प्ल | वं | ग | माः |