अन्वयः

अन्योन्यम् one another, आसाद्य approaching, आश्मवृष्टिम् rain of rocks, शरवर्षंच and rain of arrows, वर्षताम् showered, बहूनाम् many, तेषाम् by that, सुमहान् many, सङ्ग्रामः in war, अभूत् happened.

M N Dutt

And each party approaching the other, great was the encounter that took place. And innumerable (monkeys and Rākṣasas) kept showering rocks and arrows.

Summary

Each of them approached one another with showers of rocks and many arrows and by that a great war happened.

पदच्छेदः

तेषाम्	तद् (६.३)
अन्योन्यम्	अन्योन्य (२.१)
आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
संग्रामः	संग्राम (१.१)
सुमहान्	सु (अव्ययः)–महत् (१.१)
अभूत्	अभूत् (√भू प्र.पु. एक.)
बहूनाम्	बहु (६.३)
अश्मवृष्टिं	अश्मन्–वृष्टि (२.१)
च	च (अव्ययः)
शरवृष्टिं	शर–वृष्टि (२.१)
च	च (अव्ययः)
वर्षताम्	वर्षत् (√वृष् + शतृ, ६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	षा	म	न्यो	न्य	मा	सा	द्य
सं	ग्रा	मः	सु	म	हा	न	भूत्
ब	हू	ना	म	श्म	वृ	ष्टिं	च
श	र	वृ	ष्टिं	च	व	र्ष	ताम्