अन्वयः

चमूमुख्ये CommanderinChief, तस्मिन् his, हते killed, तेराक्षसाः those Rakshasas, निरुद्यमाः reduced to, रक्षःपतिगृहम् abode of the Lord, गत्वा went, ध्यनमूकत्वम् speechless, आगताः became, ते they, विसंज्ञाःइव without consciousness, अभवन् remained.

Summary

CommanderinChief killed, those Rakshasas reduced to speechlessness went to the abode of their Lord and remained without consciousness.

पदच्छेदः

हते	हत (√हन् + क्त, ७.१)
तस्मिंश्चमूमुख्ये	तद् (७.१)–चमू–मुख्य (७.१)
राक्षसस्ते	राक्षस (१.१)–तद् (१.३)
निरुद्यमाः	निरुद्यम (१.३)
रक्षःपतिगृहं	रक्षःपति–गृह (२.१)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
ध्यानमूकत्वम्	ध्यान–मूक–त्व (२.१)
आगताः	आगत (√आ-गम् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	ते	त	स्मिं	श्च	मू	मु	ख्ये
रा	क्ष	स	स्ते	नि	रु	द्य	माः
र	क्षः	प	ति	गृ	हं	ग	त्वा
ध्या	न	मू	क	त्व	मा	ग	ताः