ततस्तु नीलो विजयी महाबलः; प्रशस्यमानः स्वकृतेन कर्मणा ।
समेत्य रामेण सलक्ष्मणेन; प्रहृष्टरूपस्तु बभूव यूथपः ॥
ततस्तु नीलो विजयी महाबलः; प्रशस्यमानः स्वकृतेन कर्मणा ।
समेत्य रामेण सलक्ष्मणेन; प्रहृष्टरूपस्तु बभूव यूथपः ॥
M N Dutt
Then the highly powerful and victorious Nila, leader of forces, on being extolled with gracious offices, and on being joined by Rāma and Laks maņa looked exceedingly exhilarated.पदच्छेदः
| ततस्तु | ततस् (अव्ययः)–तु (अव्ययः) |
| नीलो | नील (१.१) |
| विजयी | विजयिन् (१.१) |
| महाबलः | महत्–बल (१.१) |
| प्रशस्यमानः | प्रशस्यमान (√प्र-शंस् + शानच्, १.१) |
| स्वकृतेन | स्व–कृत (√कृ + क्त, ३.१) |
| कर्मणा | कर्मन् (३.१) |
| समेत्य | समेत्य (√समा-इ + ल्यप्) |
| रामेण | राम (३.१) |
| सलक्ष्मणेन | स (अव्ययः)–लक्ष्मण (३.१) |
| प्रहृष्टरूपस्तु | प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त)–रूप (१.१)–तु (अव्ययः) |
| बभूव | बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.) |
| यूथपः | यूथप (१.१) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | त | स्तु | नी | लो | वि | ज | यी | म | हा | ब | लः |
| प्र | श | स्य | मा | नः | स्व | कृ | ते | न | क | र्म | णा |
| स | मे | त्य | रा | मे | ण | स | ल | क्ष्म | णे | न | |
| प्र | हृ | ष्ट | रू | प | स्तु | ब | भू | व | यू | थ | पः |
| ज | त | ज | र | ||||||||