अन्वयः

राक्षससैन्यपाले commander in chief of the army, तस्मिन् in that, युद्धे war, प्लवङ्गमानाम् ऋषभेण bull of the Vanaras, Neela निहते has been killed, भीमायुधम् with dreadful weapons, सागरतुल्यवेगम् like the ocean in fury, राक्षसराजसैन्यम् Rakshasa king's army, विदुद्रुवे ran.

M N Dutt

On the leader of the Rākşasa host being slain in battle by the foremost of monkeys, that army of the Rākşasas monarch, resembling the ocean in violence, furnished with dreadful weapons, began to scamper away.

Summary

Commander in chief of the Rakshasa army killed by Neela, the bull of Vanaras, the army Rakshasas with dreadful weapons which were like the fury of an ocean, ran.

पदच्छेदः

तस्मिन्	तद् (७.१)
हते	हत (√हन् + क्त, ७.१)
राक्षससैन्यपाले	राक्षस–सैन्य–पाल (७.१)
प्लवंगमानाम्	प्लवंगम (६.३)
ऋषभेण	ऋषभ (३.१)
युद्धे	युद्ध (७.१)
भीमायुधं	भीम–आयुध (१.१)
सागरतुल्यवेगं	सागर–तुल्य–वेग (१.१)
प्रदुद्रुवे	प्रदुद्रुवे (√प्र-द्रु लिट् प्र.पु. एक.)
राक्षसराजसैन्यम्	राक्षस–राजन्–सैन्य (१.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
त	स्मि	न्ह	ते	रा	क्ष	स	सै	न्य	पा	ले
प्ल	वं	ग	मा	ना	मृ	ष	भे	ण	यु	द्धे
भी	मा	यु	धं	सा	ग	र	तु	ल्य	वे	गं
प्र	दु	द्रु	वे	रा	क्ष	स	रा	ज	सै	न्यम्