अन्वयः

युद्धे in war, बहवः many, राक्षसाः Rakshasas, बहून् many, वानरयूधपान् Vanara leaders, बहवः many, वानराः Vanaras, बहून् many, राक्षसांश्चापि Rakshasas also, निजघ्नुः killed.

M N Dutt

And many Rākşasas in conflict slew many a powerful monkey, and the monkeys on their part slaughtered many a Rākşasa.

Summary

In the course of war many Rakshasas killed many Vanara leaders and many Vanaras killed many Rakshasas also.

पदच्छेदः

बहवो	बहु (१.३)
राक्षसा	राक्षस (१.३)
युद्धे	युद्ध (७.१)
बहून्	बहु (२.३)
वानरयूथपान्	वानर–यूथप (२.३)
वानरा	वानर (१.३)
राक्षसांश्चापि	राक्षस (२.३)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
निजघ्नुर्	निजघ्नुः (√नि-हन् लिट् प्र.पु. बहु.)
बहवो	बहु (१.३)
बहून्	बहु (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब	ह	वो	रा	क्ष	सा	यु	द्धे
ब	हू	न्वा	न	र	यू	थ	पान्
वा	न	रा	रा	क्ष	सां	श्चा	पि
नि	ज	घ्नु	र्ब	ह	वो	ब	हून्