अन्वयः

केचित् indeed, शूलैः with pikes, प्रमथिताः killed, केचिच्च some, परमायुधैः javelins, केचित् some, परिघैः with iron bars, आहताः destroyed, केचित् few, परश्वधैः with axes, छिन्नाः hacked.

M N Dutt

Some were pierced with darts and with (other) powerful weapons; and some were wounded with bludgeons; and some were hewn with axes.

Summary

Indeed, some were killed by Rakshasas with pikes, some by javelins, a few with iron bars, and a few were hacked with axes.

पदच्छेदः

शूलैः	शूल (३.३)
प्रमथिताः	प्रमथित (√प्र-मथ् + क्त, १.३)
केचित्	कश्चित् (१.३)
केचित्	कश्चित् (१.३)
तु	तु (अव्ययः)
परमायुधैः	परम–आयुध (३.३)
परिघैर्	परिघ (३.३)
आहताः	आहत (√आ-हन् + क्त, १.३)
केचित्	कश्चित् (१.३)
केचिच्	कश्चित् (१.३)
छिन्नाः	छिन्न (√छिद् + क्त, १.३)
परश्वधैः	परश्वध (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शू	लैः	प्र	म	थि	ताः	के	चि
त्के	चि	त्तु	प	र	मा	यु	धैः
प	रि	घै	रा	ह	ताः	के	चि
त्के	चि	च्छि	न्नाः	प	र	श्व	धैः