अन्वयः

अथ and then, गत्वा having gone, सेनापतिम् commander in chief, पावकसूनुशस्तम् son of firegod killed, रक्षोधिपतेः king of Rakshasas, शशंसुः the survivors, रक्षोधिपः king of Rakshasas, तेषाम् in that way, तत् thereafter, वचनम् words, निशम्य revealed, क्रोधवशम् under the spell of anger, जगाम became.

M N Dutt

Going to the lord of the Rākşasas, they ar prised hin, of the dealth of his general at the hands of the Fire-god's offspring. And hearing those words of theirs, the Rākşasas lord was overcome with rage.

Summary

Having gone to the king of Rakshasas, the survivors said, "Prahastha is killed by the son of fire god." Thereafter, the king of Rakshasas fell prey to anger.

पदच्छेदः

गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
तु	तु (अव्ययः)
रक्षोऽधिपतेः	रक्षस्–अधिपति (६.१)
शशंसुः	शशंसुः (√शंस् लिट् प्र.पु. बहु.)
सेनापतिं	सेनापति (२.१)
पावकसूनुशस्तम्	पावक–सूनु–शस्त (√शंस् + क्त, २.१)
तच्चापि	तद् (२.१)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
तेषां	तद् (६.३)
वचनं	वचन (२.१)
निशम्य	निशम्य (√नि-शामय् + ल्यप्)
रक्षोऽधिपः	रक्षस्–अधिप (१.१)
क्रोधवशं	क्रोध–वश (२.१)
जगाम	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
ग	त्वा	तु	र	क्षो	ऽधि	प	तेः	श	शं	सुः
से	ना	प	तिं	पा	व	क	सू	नु	श	स्तम्
त	च्चा	पि	ते	षां	व	च	नं	नि	श	म्य
र	क्षो	ऽधि	पः	क्रो	ध	व	शं	ज	गा	म
त			त			ज			ग	ग