६.४७.१०३

तामापतन्तीं भरतानुजोऽस्त्रै;र्जघान बाणैश्च हुताग्निकल्पैः ।
तथापि सा तस्य विवेश शक्ति;र्भुजान्तरं दाशरथेर्विशालम् ॥

अन्वयः

भरतानुजः Bharata's brother, Lakshmana, अपतन्तीम् coming towards, ताम् that, अस्त्रै: weapon, हुताग्निकल्पैः with shafts like flames of fire fuelled by ghee, बाणैश्च dart, जघान coming, तथापि even so, साशक्तिः that javelin, दाशरथेः Lakshmana, विशालम् broad, भुजान्तरम् chest, विवेश entered.

M N Dutt

As it coursed on, Bharata's younger brother resisted it with arrows resembling a sacrificial flame. Yet the dart pierced into the broad arm of Dasaratha's son.

Summary

Lakshmana, the brother of Bharata struck the fierce weapon coming towards him like flames of fire fuelled by ghee, even then it struck him on his broad chest.

पदच्छेदः

ताम्तद् (२.१)
आपतन्तींआपतत् (√आ-पत् + शतृ, २.१)
भरतानुजोभरत–अनुज (१.१)
ऽस्त्रैर्अस्त्र (३.३)
जघानजघान (√हन् लिट् प्र.पु. एक.)
बाणैश्चबाण (३.३)–च (अव्ययः)
हुताग्निकल्पैःहुत (√हु + क्त)–अग्नि–कल्प (३.३)
तथापितथा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
सातद् (१.१)
तस्यतद् (६.१)
विवेशविवेश (√विश् लिट् प्र.पु. एक.)
शक्तिर्शक्ति (१.१)
भुजान्तरंभुजान्तर (२.१)
दाशरथेर्दाशरथि (६.१)
विशालम्विशाल (२.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०११
ता माप त न्तींभर तानु जो ऽस्त्रै
र्ज घान बा णैश्चहु ताग्नि क ल्पैः
त थापि सा तस्यवि वेश शक्ति
र्भु जान्त रं दाशर थेर्वि शा लम्