अन्वयः

हिमवान् Himalayas, मन्दरः Mandara, मेरुः Meru, सहामरैः Devatas, त्रैलोक्यंवा even the three worlds, भुजाभ्याम् shoulders, उद्धर्तुम् to lift, शक्यम् possible, भरतानुजः Lakshmana, नसङ् ख्यः not possible.

M N Dutt

But he that could with his arms wield Himavan or Mandara or Meru or the triple world itself along with the immortals, could not (for all his strength) lift up Bharata's younger brother.

Summary

It may be possible to lift Himalayas, Mandara, Meru mountains or even the Devatas of the three worlds but not possible to lift Lakshmana by shoulders.

पदच्छेदः

हिमवान्मन्दरो	हिमवन्त् (१.१)–मन्दर (१.१)
मेरुस्त्रैलोक्यं	मेरु (१.१)–त्रैलोक्य (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
सहामरैः	सह (अव्ययः)–अमर (३.३)
शक्यं	शक्य (१.१)
भुजाभ्याम्	भुज (३.२)
उद्धर्तुं	उद्धर्तुम् (√उत्-हृ + तुमुन्)
न	न (अव्ययः)
संख्ये	संख्य (७.१)
भरतानुजः	भरत–अनुज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
हि	म	वा	न्म	न्द	रो	मे	रु
स्त्रै	लो	क्यं	वा	स	हा	म	रैः
श	क्यं	भु	जा	भ्या	मु	द्ध	र्तुं
न	सं	ख्ये	भ	र	ता	नु	जः