अन्वयः

तेन by that, मुष्टिप्रहारेण blow of the fist, राक्षसेश्वरः Rakshasa Lord, रावणः Ravana, चचाल shaken, जानुभ्याम् on his knees, भूमौ on the ground, अपतत् च fell.

M N Dutt

And boxed (by Hanumāna), Ravana-lord of the Rākşasas-went down to the ground on his knees, and shook and dropped to the earth.

Summary

By the blow of Hanuman's fist, Ravana the Lord of Rakshasas was shaken and fell on the ground on his knees.

पदच्छेदः

तेन	तद् (३.१)
मुष्टिप्रहारेण	मुष्टि–प्रहार (३.१)
रावणो	रावण (१.१)
राक्षसेश्वरः	राक्षसेश्वर (१.१)
जानुभ्याम्	जानु (३.२)
अपतद्	अपतत् (√पत् लङ् प्र.पु. एक.)
भूमौ	भूमि (७.१)
चचाल	चचाल (√चल् लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
पपात	पपात (√पत् लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	न	मु	ष्टि	प्र	हा	रे	ण
रा	व	णो	रा	क्ष	से	श्व	रः
जा	नु	भ्या	म	प	त	द्भू	मौ
च	चा	ल	च	प	पा	त	च