अन्वयः

अथ and, तेजस्वी brilliant, हनूमानपि Hanuman, रावणार्धितम् wounded by Ravana, तंलक्ष्मणम् that Lakshmana, बाहुभ्याम् both shoulders, परिगृह्य holding, राघूभ्याशम् near Rama, आनयत् brought.

M N Dutt

Then energetic Hanumān taking Lakşmaņa racked by Rävaņa, with his arms brought him before Rāghava. And albeit incapable of being moved by the foes, (Laksmana), on account of the friendship of the Wind-god's offspring as well as the high reverence in which he was held by Hanumān, became extremely light to the monkey.

Summary

Brilliant Hanuman holding Lakshmana wounded by Ravana in both shoulders brought him to Rama.

पदच्छेदः

हनूमान्	हनुमन्त् (१.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
तेजस्वी	तेजस्विन् (१.१)
लक्ष्मणं	लक्ष्मण (२.१)
रावणार्दितम्	रावण–अर्दित (√अर्दय् + क्त, २.१)
अनयद्	अनयत् (√नी लङ् प्र.पु. एक.)
राघवाभ्याशं	राघव–अभ्याश (२.१)
बाहुभ्यां	बाहु (३.२)
परिगृह्य	परिगृह्य (√परि-ग्रह् + ल्यप्)
तम्	तद् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	नू	मा	न	पि	ते	ज	स्वी
ल	क्ष्म	णं	रा	व	णा	र्दि	तम्
अ	न	य	द्रा	घ	वा	भ्या	शं
बा	हु	भ्यां	प	रि	गृ	ह्य	तम्