अन्वयः

साशक्तिः that power, युधि in war, दुर्जयम् vanquish, सौमित्रिम् Saumithri, रावणस्य Ravana's, तस्मिन् रथे in his chariot, पुनः again, स्थानम् position, उपागता returning back.

M N Dutt

Then that dart, renouncing Sumitra's son vanquished in fight, again sought its place in Ravana's car.

Summary

That power returned back to Ravana's chariot to its position, leaving Lakshmana, who was difficult to vanquish.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
समुत्सृज्य	समुत्सृज्य (√समुत्-सृज् + ल्यप्)
सा	तद् (१.१)
शक्तिः	शक्ति (१.१)
सौमित्रिं	सौमित्रि (२.१)
युधि	युध् (७.१)
दुर्जयम्	दुर्जय (२.१)
रावणस्य	रावण (६.१)
रथे	रथ (७.१)
तस्मिन्	तद् (७.१)
स्थानं	स्थान (२.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
उपागमत्	उपागमत् (√उप-गम् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	स	मु	त्सृ	ज्य	सा	श	क्तिः
सौ	मि	त्रिं	यु	धि	दु	र्ज	यम्
रा	व	ण	स्य	र	थे	त	स्मि
न्स्था	नं	पु	न	रु	पा	ग	मत्