अन्वयः

महातेजाः of mighty prowess, रावणोऽपि Ravana too, महाहवे huge combat संज्ञाम् waking up, प्राप्य endured, निशितान् sharp, बाणान् arrows, आददे, महत् great, धनुःच bow also, आददे took over.

M N Dutt

The exceedingly powerful Răvaņa recovering his consciousness in the dread encounter, took up whetted shafts and seized a mighty bow.

Summary

Ravana of mighty prowess waking up from consciousness took over his sharp arrows and the great bow also.

पदच्छेदः

रावणो	रावण (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
महातेजाः	महत्–तेजस् (१.१)
प्राप्य	प्राप्य (√प्र-आपय् + ल्यप्)
संज्ञां	संज्ञा (२.१)
महाहवे	महत्–आहव (७.१)
आददे	आददे (√आ-दा लिट् प्र.पु. एक.)
निशितान्	निशित (√नि-शा + क्त, २.३)
बाणाञ्	बाण (२.३)
जग्राह	जग्राह (√ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
महद्	महत् (२.१)
धनुः	धनुस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	व	णो	ऽपि	म	हा	ते	जाः
प्रा	प्य	सं	ज्ञां	म	हा	ह	वे
आ	द	दे	नि	शि	ता	न्बा	णा
ञ्ज	ग्रा	ह	च	म	ह	द्ध	नुः