अन्वयः

शत्रुसूदनः could destroy foes, लक्ष्मणः Lakshmana, अमीमांस्यम् immeasurable, विष्णोःभागम् part of Vishnu, आत्मानम् himself, प्रत्यनुस्मरन् again remembering, आश्वस्तःच from consciousness, विशल्यःच relieved of wounds.

M N Dutt

That finisher of foes-Lakşmaņa-recovered the exercise of his senses, and had his entire person perfectly healed, on his recalling that he verily was a part and parcel of Vişņu himself.

Summary

Lakshmana who could destroy foes, recovering from unconsciousness, relieved of wounds again remembered himself to be part of Vishnu of immeasurable power.

पदच्छेदः

आश्वस्तश्च	आश्वस्त (√आ-श्वस् + क्त, १.१)–च (अव्ययः)
विशल्यश्च	विशल्य (१.१)–च (अव्ययः)
लक्ष्मणः	लक्ष्मण (१.१)
शत्रुसूदनः	शत्रु–सूदन (१.१)
विष्णोर्	विष्णु (६.१)
भागम्	भाग (२.१)
अमीमांस्यम्	अमीमांस्य (२.१)
आत्मानं	आत्मन् (२.१)
प्रत्यनुस्मरन्	प्रत्यनुस्मरत् (√प्रत्यनु-स्मृ + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	श्व	स्त	श्च	वि	श	ल्य	श्च
ल	क्ष्म	णः	श	त्रु	सू	द	नः
वि	ष्णो	र्भा	ग	म	मी	मां	स्य
मा	त्मा	नं	प्र	त्य	नु	स्म	रन्