अन्वयः

राघवस्तु Raghava also, रणे in the combat, निपातितमहावीराम् fallen heroes, द्रवन्तीम् struck down, वानरीम् Vanaras, चमूम् leaders, दृष्टवा seeing, रावणम् Ravana, समभिद्रवत् assailed.

M N Dutt

Witnessing the mighty army of the monkeys and the redoubted heroes brought down in the conflict, Rāghava rushed at Ravana.

Summary

Raghava also assailed Ravana seeing the fallen Vanara heroes struck in the combat.

पदच्छेदः

निपातितमहावीरां	निपातित (√नि-पातय् + क्त)–महत्–वीर (२.१)
वानराणां	वानर (६.३)
महाचमूम्	महत्–चमू (२.१)
राघवस्तु	राघव (१.१)–तु (अव्ययः)
रणे	रण (७.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
रावणं	रावण (२.१)
समभिद्रवत्	समभिद्रवत् (√समभि-द्रु लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	पा	ति	त	म	हा	वी	रां
वा	न	रा	णां	म	हा	च	मूम्
रा	घ	व	स्तु	र	णे	दृ	ष्ट्वा
रा	व	णं	स	म	भि	द्र	वत्