अन्वयः

नानापताकध्वजशस्त्रजुष्टम् several kinds of flags, posts and weapons, प्रासासिशूलायुथवज्रजुष्टम् armed with missiles, tridents, and weapons like darts, swords and spikes, अभीरुजुष्टम् unshakeable, महेन्द्रोपमनागजुष्टम् elephants of the size of Mahendra mountain, अक्षोभ्यम् soldiers, इदम् this, सैन्यम् army, कस्य whose.

M N Dutt

Whose is this force furnished with various ensigns and standards-and equipped with pracas and swords and darts and other arms, consisting of intrepid (Rakşasas), and having, elephants resembling Mahendra* itself. *The mountain so named.

Summary

"Under whose command is this unshakeable army with several kinds of flags, posts and weapons armed with missiles, tridents, swords spikes and darts, with elephants the size of Mahendra mountain"

पदच्छेदः

नानापताकाध्वजशस्त्रजुष्टं	नाना (अव्ययः)–पताका–ध्वज–शस्त्र–जुष्ट (√जुष् + क्त, १.१)
प्रासासिशूलायुधचक्रजुष्टम्	प्रास–असि–शूल–आयुध–चक्र–जुष्ट (√जुष् + क्त, १.१)
सैन्यं	सैन्य (१.१)
नगेन्द्रोपमनागजुष्टं	नग–इन्द्र–उपम–नाग–जुष्ट (√जुष् + क्त, १.१)
कस्येदम्	क (६.१)–इदम् (१.१)
अक्षोभ्यम्	अक्षोभ्य (१.१)
अभीरुजुष्टम्	अभीरु–जुष्ट (√जुष् + क्त, १.१)

छन्दः

इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
ना	ना	प	ता	का	ध्व	ज	श	स्त्र	जु	ष्टं
प्रा	सा	सि	शू	ला	यु	ध	च	क्र	जु	ष्टम्
सै	न्यं	न	गे	न्द्रो	प	म	ना	ग	जु	ष्टं
क	स्ये	द	म	क्षो	भ्य	म	भी	रु	जु	ष्टम्
त			त			ज			ग	ग