अन्वयः

रामः Rama, वज्रनिष्पेषनिस्वनम् like the clap of thunder sound, तीव्रम् intense, ज्याशब्दम् echoing the sound, अकरोत् caused, गम्भीरया majestic, गिरा in deep voice, राक्षसेन्द्रम् Rakshasa king, उवाचह spoke.

M N Dutt

He sharply twanged his bow-string sounding like the terrific crash of thunder, and then in solemn tones, Rāma addressed the lord of Răks asas, Saying.

Summary

Rama created a sound like a clap of thunder ringing intensely, a majestic one and spoke in a deep voice to the king.

पदच्छेदः

ज्याशब्दम्	ज्या–शब्द (२.१)
अकरोत्	अकरोत् (√कृ लङ् प्र.पु. एक.)
तीव्रं	तीव्र (२.१)
वज्रनिष्पेषनिस्वनम्	वज्र–निष्पेष–निस्वन (२.१)
गिरा	गिर् (३.१)
गम्भीरया	गम्भीर (३.१)
रामो	राम (१.१)
राक्षसेन्द्रम्	राक्षस–इन्द्र (२.१)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ज्या	श	ब्द	म	क	रो	त्ती	व्रं
व	ज्र	नि	ष्पे	ष	नि	स्व	नम्
गि	रा	ग	म्भी	र	या	रा	मो
रा	क्ष	से	न्द्र	मु	वा	च	ह