अन्वयः

रक्षोगणराज king of Rakshasa troop, अद्य in front, यःएषः he who like that, त्वया by you, शक्त्या support, अभिहतः struck now, विषादम् sorrow, इच्छन् , सःएव he himself, सहसा now, अभ्युपेत्य come, अद्य in front, युद्धे to combat, सपुत्रपौत्रस्य sons and grandsons, तव your, मृत्युः death.

M N Dutt

And (Laksmana), going forth to the fight, has been wounded with the dart and has suddenly been stupefied. But, o king of the Rākşasa today in conflict Death shall claim for his own you and your sons and grandsons.

Summary

"Oh! king of Rakshasa troop! He, who was struck without support now, even if he were to come now in front, you with your sons and grandsons will be struck to death by him."

पदच्छेदः

यश्चैष	यद् (१.१)–च (अव्ययः)–एतद् (१.१)
शक्त्याभिहतस्त्वयाद्य	शक्ति (३.१)–अभिहत (√अभि-हन् + क्त, १.१)–त्वद् (३.१)–अद्य (अव्ययः)
इच्छन्	इच्छत् (√इष् + शतृ, १.१)
विषादं	विषाद (२.१)
सहसाभ्युपेतः	सहस् (३.१)–अभ्युपेत (√अभ्युप-इ + क्त, १.१)
स	तद् (१.१)
एष	एतद् (१.१)
रक्षोगणराज	रक्षस्–गण–राज (८.१)
मृत्युः	मृत्यु (१.१)
सपुत्रदारस्य	स (अव्ययः)–पुत्र–दार (६.१)
तवाद्य	त्वद् (६.१)–अद्य (अव्ययः)
युद्धे	युद्ध (७.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
य	श्चै	ष	श	क्त्या	भि	ह	त	स्त्व	या	द्य
इ	च्छ	न्वि	षा	दं	स	ह	सा	भ्यु	पे	तः
स	ए	ष	र	क्षो	ग	ण	रा	ज	मृ	त्युः
स	पु	त्र	दा	र	स्य	त	वा	द्य	यु	द्धे