अन्वयः

राक्षसेन by the Rakshasa, आहवे discharged, सायकैः arrows, ताडितस्यापि when hurt him also, स्वभावतेजोयुक्तस्य by nature endowed with energy, तस्य his, तेजः energy, भूयः exceedingly, अभ्यवर्धत went on increasing.

M N Dutt

Although struck and resisted by the Rākşasa with arrows, the energy of that one, endowed by nature with prowess-increased greatly.

Summary

Even though Hanuman was hurt by the arrows discharged by the Rakshasa king, being endowed with energy by nature, his energy went on increasing.

पदच्छेदः

राक्षसेनाहवे	राक्षस (३.१)–आहव (७.१)
तस्य	तद् (६.१)
ताडितस्यापि	ताडित (√ताडय् + क्त, ६.१)–अपि (अव्ययः)
सायकैः	सायक (३.३)
स्वभावतेजोयुक्तस्य	स्वभाव–तेजस्–युक्त (√युज् + क्त, ६.१)
भूयस्तेजो	भूयस् (१.१)–तेजस् (१.१)
व्यवर्धत	व्यवर्धत (√वि-वृध् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	क्ष	से	ना	ह	वे	त	स्य
ता	डि	त	स्या	पि	सा	य	कैः
स्व	भा	व	ते	जो	यु	क्त	स्य
भू	य	स्ते	जो	व्य	व	र्ध	त