अन्वयः

रामः Rama, अभिसङ्क्रम्य advancing forward, तस्य his, सचक्रम् the wheel of chariot, साश्वध्वजच्छत्रमहापताकम् horses, standard, canopy, ससारथिम् the charioteer, साशनिशूलखडगम् tridents and weapons, रथम् chariot, शरैः darts, पुङ्खैः swords, प्रचिच्छेद tore into pieces.

M N Dutt

Rāma, closing with his enemy, by means of whetted arrow-points severed in pieces his car together with the wheels and the steeds, the banner, the umbrella, and the majestic streamer, as well as with the charioteers and the thunderbolts and darts and swords.

Summary

Advancing towards him, (Ravana), Rama tore into pieces his chariot, wheels, horses, standard and canopy including the charioteer and the darts and swords.

पदच्छेदः

तस्याभिसंक्रम्य	तद् (६.१)–अभिसंक्रम्य (√अभिसम्-क्रम् + ल्यप्)
रथं	रथ (२.१)
सचक्रं	स (अव्ययः)–चक्र (२.१)
साश्वध्वजच्छत्रमहापताकम्	स (अव्ययः)–अश्व–ध्वज–छत्त्र–महत्–पताका (२.१)
ससारथिं	स (अव्ययः)–सारथि (२.१)
साशनिशूलखड्गं	स (अव्ययः)–अशनि–शूल–खड्ग (२.१)
रामः	राम (१.१)
प्रचिछेद	प्रचिछेद (√प्र-छिद् लिट् प्र.पु. एक.)
शरैः	शर (३.३)
सुपुङ्खैः	सु (अव्ययः)–पुङ्ख (३.३)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
त	स्या	भि	सं	क्र	म्य	र	थं	स	च	क्रं
सा	श्व	ध्व	ज	च्छ	त्र	म	हा	प	ता	कम्
स	सा	र	थिं	सा	श	नि	शू	ल	ख	ड्गं
रा	मः	प्र	चि	च्छे	द	श	रैः	सु	पु	ङ्खैः