अन्वयः

एवम् in that way, उक्तः having spoken, सः by him, हतदर्पहर्षः vanity and joy crushed, निकृत्तचापः bow broken into pieces, हताश्वसूतः horses and charioteer killed, शरार्धितः wounded by arrows, कृत्तमहाकिरीटः crown broken, सःराजा that king, सहसा hastily, लङ्काम् Lanka, विवेश entered.

M N Dutt

Thus addressed, the king, with his pride and joy defeated, with his bow severed, and his steeds and charioteer killed himself smarting under. shafts, and having his crown splintered, speedily entered Lankā.

Summary

Rama having spoken in that way (consoling), the king with his vanity and pride crushed, bow broken into pieces, horses and charioteer killed, wounded by arrows, crown broken entered Lanka hastily.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तो	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
हतदर्पहर्षो	हत (√हन् + क्त)–दर्प–हर्ष (१.१)
निकृत्तचापः	निकृत्त (√नि-कृत् + क्त)–चाप (१.१)
स	तद् (१.१)
हताश्वसूतः	हत (√हन् + क्त)–अश्व–सूत (१.१)
शरार्दितः	शर–अर्दित (√अर्दय् + क्त, १.१)
कृत्तमहाकिरीटो	कृत्त (√कृत् + क्त)–महत्–किरीट (१.१)
विवेश	विवेश (√विश् लिट् प्र.पु. एक.)
लङ्कां	लङ्का (२.१)
सहसा	सहस् (३.१)
स्म	स्म (अव्ययः)
राजा	राजन् (१.१)

छन्दः

उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
स	ए	व	मु	क्तो	ह	त	द	र्प	ह	र्षो
नि	कृ	त्त	चा	पः	स	ह	ता	श्व	सू	तः
श	रा	र्दि	तः	कृ	त्त	म	हा	कि	री	टो
वि	वे	श	ल	ङ्कां	स	ह	सा	स्म	रा	जा
ज			त			ज			ग	ग