अन्वयः

राजन् king!, गजस्कन्धगतः by whom seated on the elephant, is shaking (by his weight) the elephant's head, नवोदितार्कोपमताम्रवक्त्रः coppery face resembles rising Sun, महात्मा great, यःअसौ he who, नागशिरः mounted on elephant, संकम्पयन् Akampana, अभ्युपैति gigantic, एनम् he is, अकम्पनम् Akampana, अवेहि know.

M N Dutt

O king, him do you know to be Akampana, who, possessed of a high soul, is on the back of that elephant, whose face looks like the sun new risen, and who approach making the head of his elephant tremble (with the splendour of his person).* *This meaning is the commentator's.

Summary

"O King! the one seated on the elephant, by whose weight the elephant head is shaking, whose coppery face is like the rising sun, a gigantic one is Akampana."

पदच्छेदः

यो	यद् (१.१)
ऽसौ	अदस् (१.१)
गजस्कन्धगतो	गज–स्कन्ध–गत (√गम् + क्त, १.१)
महात्मा	महात्मन् (१.१)
नवोदितार्कोपमताम्रवक्त्रः	नव–उदित (√उत्-इ + क्त)–अर्क–उपम–ताम्र–वक्त्र (१.१)
प्रकम्पयन्नागशिरो	प्रकम्पयत् (√प्र-कम्पय् + शतृ, १.१)–नाग–शिरस् (२.१)
ऽभ्युपैति	अभ्युपैति (√अभ्युप-इ लट् प्र.पु. एक.)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अकम्पनं	अकम्पन (२.१)
त्वेनम्	तु (अव्ययः)–एनद् (२.१)
अवेहि	अवेहि (√अव-इ लोट् म.पु. )
राजन्	राजन् (८.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
यो	ऽसौ	ग	ज	स्क	न्ध	ग	तो	म	हा	त्मा
न	वो	दि	ता	र्को	प	म	ता	म्र	व	क्त्रः
प्र	क	म्प	य	न्ना	ग	शि	रो	ऽभ्यु	पै	ति
ह्य	क	म्प	नं	त्वे	न	म	वे	हि	रा	जन्