अन्वयः

नवार्कोदितताम्रचक्षुः whose eyes are coppery red in anger, यःअसौ he Oh!, घण्टनिनदप्रणादम् whose trumpeting resembles beating of bells, गजम् elephant, आरुह्य mounted, खरम् harsh, गर्जति roars, महात्मा great, सःएषःवीरः he in that way a courageous one, महोदरोनाम by name Mahodara.

M N Dutt

That high souled hero is named Mahodara that, furnished with right coppery eyes resembling the sun new risen, and ascending a car resonant with the sound of bells, shout shrill.

Summary

"He whose eyes are coppery red in anger, who rides on elephant resembles the beating of bells, roars in harsh tone are a great courageous one by the name Mahodara."

पदच्छेदः

यो	यद् (१.१)
ऽसौ	अदस् (१.१)
नवार्कोदितताम्रचक्षुर्	नव–अर्क–उदित (√उत्-इ + क्त)–ताम्र–चक्षुस् (१.१)
आरुह्य	आरुह्य (√आ-रुह् + ल्यप्)
घण्टानिनदप्रणादम्	घण्टा–निनद–प्रणाद (२.१)
गजं	गज (२.१)
खरं	खर (२.१)
गर्जति	गर्जति (√गर्ज् लट् प्र.पु. एक.)
वै	वै (अव्ययः)
महात्मा	महात्मन् (१.१)
महोदरो	महोदर (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
एष	एतद् (१.१)
वीरः	वीर (१.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
यो	ऽसौ	न	वा	र्को	दि	त	ता	म्र	च	क्षु
रा	रु	ह्य	घ	ण्टा	नि	न	द	प्र	णा	दम्
ग	जं	ख	रं	ग	र्ज	ति	वै	म	हा	त्मा
म	हो	द	रो	ना	म	स	ए	ष	वी	रः