अन्वयः

जीमूतनिकाशरूपः in the form of cloud, पृथुव्यूढसुजातवक्षाः of fleshy well shaped broad chest, समाहितः fully prepared, पन्नगराजकेतुः with the sign of the king of serpents, असौ he is, कुम्भं Kumbha, धनुः bow, विधून्वन् , विष्पारयन् stretching, याति there comes.

M N Dutt

That one looking like a mass of clouds, that, having a broad and beautiful breast and a banner surmounted with the king of serpents, goes in collected carriage, stretching his bow is Kumbha.

Summary

"There comes Kumbha whose form is like a cloud in form, whose chest is fleshy and broad. He is fully prepared, coming with a sign of the king of serpents (Vasuki) stretching his bow."

पदच्छेदः

असौ	अदस् (१.१)
च	च (अव्ययः)
जीमूतनिकाशरूपः	जीमूत–निकाश–रूप (१.१)
कुम्भः	कुम्भ (१.१)
पृथुव्यूढसुजातवक्षाः	पृथु–व्यूढ (√वि-ऊह् + क्त)–सुजात–वक्षस् (१.१)
समाहितः	समाहित (१.१)
पन्नगराजकेतुर्	पन्नग–राजन्–केतु (१.१)
विस्फारयन्	विस्फारयत् (√वि-स्फारय् + शतृ, १.१)
भाति	भाति (√भा लट् प्र.पु. एक.)
धनुर्	धनुस् (२.१)
विधून्वन्	विधून्वत् (√वि-धू + शतृ, १.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
अ	सौ	च	जी	मू	त	नि	का	श	रू	पः
कु	म्भः	पृ	थु	व्यू	ढ	सु	जा	त	व	क्षाः
स	मा	हि	तः	प	न्न	ग	रा	ज	के	तु
र्वि	स्फा	र	य	न्भा	ति	ध	नु	र्वि	धू	न्वन्