अन्वयः

यःएषः he in that way, जाम्बूनदवज्रजुष्टम् studded with gold and diamonds, दीप्तम् shining, सधूमम् smoky, परिघम् iron club, प्रगृह्य seizing, आयाति comes, सःअसौ he is, रक्षोबलकेतुभूतः chief of all Rakshasa army, अद्भुतघोरकर्मा capable of wonderful and terrible deeds, निकुम्भः Nikumbha.

M N Dutt

That one is Nikumbha of wondrous valorous deeds (in battle) that, grasping a flaming and smoky bludgeon embellished with gold and diamonds, come-a very banner of the entire Rāksasa host.

Summary

"There comes Nikumbha, studded with gold and diamonds, shining and smoky, who is the chief of Rakshasa army seizing an iron club, is capable of wonderful and terrific deeds."

पदच्छेदः

यश्चैष	यद् (१.१)–च (अव्ययः)–एतद् (१.१)
जाम्बूनदवज्रजुष्टं	जाम्बूनद–वज्र–जुष्ट (√जुष् + क्त, २.१)
दीप्तं	दीप्त (√दीप् + क्त, २.१)
सधूमं	स (अव्ययः)–धूम (२.१)
परिघं	परिघ (२.१)
प्रगृह्य	प्रगृह्य (√प्र-ग्रह् + ल्यप्)
आयाति	आयाति (√आ-या लट् प्र.पु. एक.)
रक्षोबलकेतुभूतः	रक्षस्–बल–केतु–भूत (√भू + क्त, १.१)
सो	तद् (१.१)
ऽसौ	अदस् (१.१)
निकुम्भो	निकुम्भ (१.१)
ऽद्भुतघोरकर्मा	अद्भुत–घोर–कर्मन् (१.१)

छन्दः

इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
य	श्चै	ष	जा	म्बू	न	द	व	ज्र	जु	ष्टं
दी	प्तं	स	धू	मं	प	रि	घं	प्र	गृ	ह्य
आ	या	ति	र	क्षो	ब	ल	के	तु	भू	तः
सो	ऽसौ	नि	कु	म्भो	ऽद्भु	त	घो	र	क	र्मा
त			त			ज			ग	ग