अन्वयः

रावणः Ravana, रश्मिभिः blazing, आदित्यःइव like the Sun, दुष्प्रेक्ष्य difficult to gaze, भाति shining, अस्य his, तेजःसमावृतम् brilliance spread all over, रूपम् form, सुव्यक्तम् to discern, लक्ष्यतेहि not perceptible.

M N Dutt

Then Rāma-repressor of foes-answered Vibhisana, saying, “Alas! Ravana-lord of the Rākşasas-is of exceeding glowing splendour; and Rāvana shine in glory, and is incapable of being gazed at like the Sun himself. And his grace, being enshrouded in his own splendour, I cannot view plainly.

Summary

"Ravana blazing like the sun is difficult to gaze even. His shine is spread all over and not perceptible to discern."

पदच्छेदः

आदित्य	आदित्य (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
दुष्प्रेक्ष्यो	दुष्प्रेक्ष्य (१.१)
रश्मिभिर्	रश्मि (३.३)
भाति	भाति (√भा लट् प्र.पु. एक.)
रावणः	रावण (१.१)
सुव्यक्तं	सु (अव्ययः)–व्यक्त (२.१)
लक्षये	लक्षये (√लक्षय् लट् उ.पु. )
ह्यस्य	हि (अव्ययः)–इदम् (६.१)
रूपं	रूप (२.१)
तेजःसमावृतम्	तेजस्–समावृत (√समा-वृ + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	दि	त्य	इ	व	दु	ष्प्रे	क्ष्यो
र	श्मि	भि	र्भा	ति	रा	व	णः
सु	व्य	क्तं	ल	क्ष	ये	ह्य	स्य
रू	पं	ते	जः	स	मा	वृ	तम्