अन्वयः

देवदावनवीराणाम् among the Devas and Danavas, वपुः brilliance, राक्षसेन्द्रस्य Ravana's, एतत् such, वपुः brilliance, यादृशम् , प्रकाशते shines, एवंविधम् like this, नभवेत् not brightly.

M N Dutt

The persons of celestials appear splendid as does the person of the Raksasa-chief.

Summary

Among the Devas and Danavas such brilliance is not there. He shines so brightly.

पदच्छेदः

देवदानववीराणां	देव–दानव–वीर (६.३)
वपुर्	वपुस् (१.१)
नैवंविधं	न (अव्ययः)–एवंविध (१.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
यादृशं	यादृश (१.१)
राक्षसेन्द्रस्य	राक्षस–इन्द्र (६.१)
वपुर्	वपुस् (१.१)
एतत्	एतद् (१.१)
प्रकाशते	प्रकाशते (√प्र-काश् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दे	व	दा	न	व	वी	रा	णां
व	पु	र्नै	वं	वि	धं	भ	वेत्
या	दृ	शं	रा	क्ष	से	न्द्र	स्य
व	पु	रे	त	त्प्र	का	श	ते