अन्वयः

महोजस: great warriors, अस्य of him, योधाः in war, सर्वे all, पर्वतसङ्काशाः like mountain, सर्वे all, पर्वतयोधिनः fight with mountains, सर्वे all, दीप्तायुधधराः glowing weapons.

M N Dutt

All the warriors of the high-souled one are like mountain and fight with crags; and all are equipped with flaming weapons.

Summary

"The great warriors of Ravana fighting in war are like mountains and all fought with mountains and glowing weapons."

पदच्छेदः

सर्वे	सर्व (१.३)
पर्वतसंकाशाः	पर्वत–संकाश (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
पर्वतयोधिनः	पर्वत–योधिन् (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
दीप्तायुधधरा	दीप्त (√दीप् + क्त)–आयुध–धर (१.३)
योधाश्चास्य	योध (१.३)–च (अव्ययः)–इदम् (६.१)
महौजसः	महत्–ओजस् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्वे	प	र्व	त	सं	का	शाः
स	र्वे	प	र्व	त	यो	धि	नः
स	र्वे	दी	प्ता	यु	ध	ध	रा
यो	ध	श्चा	स्य	म	हौ	ज	सः