अन्वयः

प्रदीप्त्तै: shining brilliance, भीमविक्रमैः of terrible valour, तीक्ष्णैः sharp, देहवद्भिः furious forms, परिवृत surrounded by, भूतैः beings, असौ oh, रक्षोराजः Rakshasa king, अन्तकःइव like god of death, भाति shining.

M N Dutt

And environed by glowing ghosts of dreadful forms and fierce-looking and furnished with material tenements the king of Räkşasas appear imposing like the Destroyer himself.

Summary

"The Rakshasa king is surrounded by sharp, furious beings of terrible valour shining like the god of death."

पदच्छेदः

भाति	भाति (√भा लट् प्र.पु. एक.)
राक्षसराजो	राक्षस–राज (१.१)
ऽसौ	अदस् (१.१)
प्रदीप्तैर्	प्रदीप्त (√प्र-दीप् + क्त, ३.३)
भीमविक्रमैः	भीम–विक्रम (३.३)
भूतैः	भूत (३.३)
परिवृतस्तीक्ष्णैर्	परिवृत (√परि-वृ + क्त, १.१)–तीक्ष्ण (३.३)
देहवद्भिर्	देहवत् (३.३)
इवान्तकः	इव (अव्ययः)–अन्तक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भा	ति	रा	क्ष	स	रा	जो	ऽसौ
प्र	दी	प्तै	र्भी	म	वि	क्र	मैः
भू	तैः	प	रि	वृ	त	स्ती	क्ष्णै
र्दे	ह	व	द्भि	रि	वा	न्त	कः