अन्वयः

बहुवृक्षसानुम् whose slopes were crowded with many trees, तत् that, शैलशृङ्गम् mountain top, प्रगृह्य seizing, निशाचराय at night rangers, चिक्षेप hurled, आपतन्तम् towards, तम् him, समीक्ष्य watching, सहसा quickly, तपनीयपुङ्खैः arrows with gold shafts, बाणैः arrows, चिच्छेद broke.

M N Dutt

Taking up that mountain-peak having its sides covered with innumerable trees, he hurled it at the night ranger. And seeing it descend swiftly, (Rāvana) in battle severed the same by means of gold-knobbed shafts.

Summary

Seizing mountain tops whose slopes were filled with trees Sugriva hurled at the night rangers. Watching this Ravana quickly broke them with his arrows fixed with golden shafts.

पदच्छेदः

तच्छैलशृङ्गं	तद् (२.१)–शैल–शृङ्ग (२.१)
बहुवृक्षसानुं	बहु–वृक्ष–सानु (२.१)
प्रगृह्य	प्रगृह्य (√प्र-ग्रह् + ल्यप्)
चिक्षेप	चिक्षेप (√क्षिप् लिट् प्र.पु. एक.)
निशाचराय	निशाचर (४.१)
तम्	तद् (२.१)
आपतन्तं	आपतत् (√आ-पत् + शतृ, २.१)
सहसा	सहस् (३.१)
समीक्ष्य	समीक्ष्य (√सम्-ईक्ष् + ल्यप्)
बिभेद	बिभेद (√भिद् लिट् प्र.पु. एक.)
बाणैस्तपनीयपुङ्खैः	बाण (३.३)–तपनीय–पुङ्ख (३.३)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
त	च्छै	ल	शृ	ङ्गं	ब	हु	वृ	क्ष	सा	नुं
प्र	गृ	ह्य	चि	क्षे	प	नि	शा	च	रा	य
त	मा	प	त	न्तं	स	ह	सा	स	मी	क्ष्य
बि	भे	द	बा	णै	स्त	प	नी	य	पु	ङ्खैः