अन्वयः

तस्मिन् in that, प्रवृद्धोत्तमसानुवृक्षे slope covered with excellent trees, शृङ्गे peak, विदीर्णे broken, पृथिव्याम् on the ground, पतिते fallen, राक्षसलोकनाथः king of Rakshasa world, महाहिकल्पम् arranging for destruction, अन्तकाभम् like the spirit of death, शरम् arrow, समादधे got ready.

M N Dutt

On that gigantic peak furnished with fair sides filled with trees, falling to the earth, severed in pieces, the lord of Råkşasas took up an arrow, resembling a mighty serpent and having the splendour of the Destroyer himself.

Summary

After that slope covered with excellent trees had fallen on the ground and broken, Ravana got readied with an arrow as if for arranging destruction like the spirit of death.

पदच्छेदः

तस्मिन्	तद् (७.१)
प्रवृद्धोत्तमसानुवृक्षे	प्रवृद्ध (√प्र-वृध् + क्त)–उत्तम–सानु–वृक्ष (७.१)
शृङ्गे	शृङ्ग (७.१)
विकीर्णे	विकीर्ण (√वि-कृ + क्त, ७.१)
पतिते	पतित (√पत् + क्त, ७.१)
पृथिव्याम्	पृथिवी (७.१)
महाहिकल्पं	महत्–अहि–कल्प (२.१)
शरम्	शर (२.१)
अन्तकाभं	अन्तक–आभ (२.१)
समाददे	समाददे (√समा-दा लिट् प्र.पु. एक.)
राक्षसलोकनाथः	राक्षस–लोक–नाथ (१.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
त	स्मि	न्प्र	वृ	द्धो	त्त	म	सा	नु	वृ	क्षे
शृ	ङ्गे	वि	की	र्णे	प	ति	ते	पृ	थि	व्याम्
म	हा	हि	क	ल्पं	श	र	म	न्त	का	भं
स	मा	द	दे	रा	क्ष	स	लो	क	ना	थः