अन्वयः

रावणबाहुमुक्तः released from Ravana's arms, सःसायकः that arrow, शक्रशनिप्रख्यवपुः hard and sharp like Indra's thunderbolt, शिताग्रः sharp thorn edged spear, सुग्रीवम् Sugriva, आसाद्य reaching, गुहेरिता like Guha's, उग्रशक्तिः fierce, क्रौञ्चमिव Krauncha like, वेगात् violently, बिभेद pierced.

M N Dutt

Even as the fierce dart discharged by Guha' had pierced Krauñca, that shaft shot by Rāvana, rushing in violence at Sugrīva possessed of a person having the touch of Sakra's thunder-bolt, pierced it.

Summary

That arrow released from Ravana's arm, which was hard and sharp as the thunderbolt of Indra, pierced Sugriva just as the sharp thorn edged spear of Guha penetrated Krauncha mountain.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
सायको	सायक (१.१)
रावणबाहुमुक्तः	रावण–बाहु–मुक्त (√मुच् + क्त, १.१)
शक्राशनिप्रख्यवपुः	शक्र–अशनि–प्रख्य–वपुस् (१.१)
शिताग्रः	शित (√शा + क्त)–अग्र (१.१)
सुग्रीवम्	सुग्रीव (२.१)
आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
बिभेद	बिभेद (√भिद् लिट् प्र.पु. एक.)
वेगाद्	वेग (५.१)
गुहेरिता	गुहा–ईरित (√ईरय् + क्त, १.१)
क्रौञ्चम्	क्रौञ्च (२.१)
इवोग्रशक्तिः	इव (अव्ययः)–उग्र–शक्ति (१.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
स	सा	य	को	रा	व	ण	बा	हु	मु	क्तः
श	क्रा	श	नि	प्र	ख्य	व	पुः	शि	ता	ग्रः
सु	ग्री	व	मा	सा	द्य	बि	भे	द	वे	गा
द्गु	हे	रि	ता	क्रौ	च	मि	वो	ग्र	श	क्तिः