अन्वयः

दुरात्मनः evil minded, अस्य his, वधाय destruction, आर्यः noble, सुपर्याप्तःकामम् complete the task, विभो glory, अहम् I, एतम् thus, विधमिष्यामि will exterminate, माम् me, अनुजानीहि I may be permitted.

M N Dutt

O noble one, I alone am fit to compass the destruction of this wicked-minded one. I will slay him. Do you, O master, permit me.

Summary

"I will exterminate the evil minded Ravana. Oh! noble brother, may I be permitted to complete the task"

पदच्छेदः

कामम्	कामम् (अव्ययः)
आर्यः	आर्य (१.१)
सुपर्याप्तो	सु (अव्ययः)–पर्याप्त (√परि-आप् + क्त, १.१)
वधायास्य	वध (४.१)–इदम् (६.१)
दुरात्मनः	दुरात्मन् (६.१)
विधमिष्याम्यहं	विधमिष्यामि (√वि-धम् लृट् उ.पु. )–मद् (१.१)
नीचम्	नीच (२.१)
अनुजानीहि	अनुजानीहि (√अनु-ज्ञा लोट् म.पु. )
मां	मद् (२.१)
विभो	विभु (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	म	मा	र्यः	सु	प	र्या	प्तो
व	धा	या	स्य	दु	रा	त्म	नः
वि	ध	मि	ष्या	म्य	हं	नी	च
म	नु	जा	नी	हि	मां	वि	भो