अन्वयः

तस्य his, छिद्राणि arrows, मार्गस्व in the direction of, स्वच्छिद्राणि your arrows, लक्ष्य aim, समाहितः being alert, चक्षुषा your sight, धनुषा bow, यत्ना making effort, आत्मानम् yourself.

M N Dutt

Do you keep an eye on his shortcomings as you should watch your own failings. Being always on the alert, you must with your eyes as much as your bow protect yourself.

Summary

"Remaining alert, apply your arrows in the direction of his arrows. Looking at his arrows carefully, making an effort to protect yourself, set your bow."

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
छिद्राणि	छिद्र (२.३)
मार्गस्व	मार्गस्व (√मार्ग् लोट् म.पु. )
स्वच्छिद्राणि	स्व–छिद्र (२.३)
च	च (अव्ययः)
गोपय	गोपय (√गोपय् लोट् म.पु. )
चक्षुषा	चक्षुस् (३.१)
धनुषा	धनुस् (३.१)
यत्नाद्	यत्न (५.१)
रक्षात्मानं	रक्ष (√रक्ष् लोट् म.पु. )–आत्मन् (२.१)
समाहितः	समाहित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	च्छि	द्रा	णि	मा	र्ग	स्व
स्व	च्छि	द्रा	णि	च	गो	प	य
च	क्षु	षा	ध	नु	षा	य	त्ना
द्र	क्षा	त्मा	नं	स	मा	हि	तः