अन्वयः
सः he अहम् I, अविचारयन् without thinking, रिपुविनाशाय to put an end to the enemy, विजयाय for success, अद्भुतम् wonderful, तत् that, रणशीर्षम् battle scene, स्वयमेव I shall myself, गमिष्यामि will go.
M N Dutt
Therefore, without taking thought, will I, for compassing the destruction of the foe myself march to that marvellous field of fight.
Summary
"I shall go myself without thinking to that wonderful battle scene and put an end to the enemy and succeed."
पदच्छेदः
| सो | तद् (१.१) |
| ऽहं | मद् (१.१) |
| रिपुविनाशाय | रिपु–विनाश (४.१) |
| विजयायाविचारयन् | विजय (४.१)–अविचारयत् (१.१) |
| स्वयम् | स्वयम् (अव्ययः) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| गमिष्यामि | गमिष्यामि (√गम् लृट् उ.पु. ) |
| रणशीर्षं | रण–शीर्ष (२.१) |
| तद् | तद् (२.१) |
| अद्भुतम् | अद्भुत (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सो | ऽहं | रि | पु | वि | ना | शा | य |
| वि | ज | या | या | वि | चा | र | यन् |
| स्व | य | मे | व | ग | मि | ष्या | मि |
| र | ण | शी | र्षं | त | द | द्भु | तम् |